The 20thcentury is a period of remarkable energy technology advances that society today embraces and expects as essential for the quality of life. In parallel, a conflict has evolved between the utilization of energy resources and the quality of the environment. The current paradigm is not sustainable and major changes are not only needed, but arguably obligatory for the 21stcentury. The breadth of the changes anticipated is remarkable, encompassing automobile fuel, the automobile power plant, the generation of electricity, the utilization of electricity, mobility in personal transport, and the design and operation of buildings. The recognition that these changes are essential has taken fifty years through an intertwined matrix of advancing technology, political process, public policy, economics, and social behavior. The efficacy with which these changes will occur depends on the extent to which this matrix can be managed.
20世紀は，エネルギー技術が目覚しい進歩を遂げた時代であった。こうしたエネルギー技術の進歩は，生活水準を維持するために不可欠なものと信じられている。この進歩と同時に，エネルギー需要の増加と自然環境の質との対峙が生じて いる。現在の社会のパラダイムは持続可能なものではない。21世紀においては大きな変化が求められ，実際にエネルギー 供給と利用の転換が不可避であると考えられる。自動車燃料，自動車の動力源，発電，電力利用，個人の移動手段，建築物の設計と運営など，極めて幅広い分野にわたるエネルギー技術の革新が予測される。先進技術，政策決定，公共政策， 経済，社会的行動が絡み合ったマトリクスの中で，この革新が必要不可欠であると認識されるまで半世紀を要した。持続可能なエネルギー技術の革新がもたらす効果は，このマトリクスをどれだけ巧みに運用できるかにかかっている。